Goethe vs telc vs TestDaF: Koji njemački ispit trebate polagati?
·Lingviko Team
Odlučili ste se za polaganje ispita za certifikat njemačkog jezika — čestitamo! Ali sada dolazi veliko pitanje: koji ispit trebate polagati? S tri glavne opcije — Goethe-Zertifikat, telc Deutsch i TestDaF — lako je osjećati se zbunjeno.
Svaki ispit ima različit format, cijenu i razinu priznavanja. Pogrešan izbor može značiti izgubljeno vrijeme i novac na pripremu ispita koji ne odgovara vašim ciljevima. Ovaj vodič objašnjava sve što trebate znati kako biste donijeli pravu odluku.
Brza usporedba: Goethe vs telc vs TestDaF
Prije nego što zaronimo u detalje, evo pregleda sva tri ispita usporedno:
| Goethe-Zertifikat | telc Deutsch | TestDaF | |
|---|---|---|---|
| Organizator | Goethe-Institut | telc GmbH | TestDaF-Institut |
| Razine | A1 – C2 | A1 – C2 (+ specijalizirani) | TDN 3–5 (B2–C1) |
| Cijena | 100 € – 300 € | 100 € – 250 € | 195 € |
| Dijelovi ispita | Čitanje, Slušanje, Pisanje, Govor | Čitanje, Slušanje, Pisanje, Govor | Čitanje, Slušanje, Pisanje, Govor |
| Format govornog dijela | Uživo (u paru ili individualno) | Uživo (u paru) | Digitalno (na računalu) |
| Učestalost | Više termina godišnje | Više termina godišnje | 6 termina godišnje |
| Rezultati za | 4–6 tjedana | 4–8 tjedana | 6–8 tjedana |
| Prihvaća se za | Vizu, sveučilište, posao | Vizu, sveučilište, posao | Upis na sveučilište |
| Centri diljem svijeta | 150+ zemalja | 100+ zemalja | 95+ zemalja |
Što je Goethe-Zertifikat?
Goethe-Zertifikat je najšire međunarodno priznat ispit njemačkog jezika. Organizira ga Goethe-Institut, službeni njemački kulturni institut koji djeluje u više od 150 zemalja.
Ispit je dostupan na svim CEFR razinama od A1 do C2. Svaka razina ispituje četiri vještine: Lesen (Čitanje), Hören (Slušanje), Schreiben (Pisanje) i Sprechen (Govor).
Za koga je?
- Imigrante kojima je potreban dokaz o znanju njemačkog za vizu ili boravišnu dozvolu
- Studente koji se prijavljuju na njemačka sveučilišta (na razini C1/C2)
- Profesionalce kojima je potreban globalno priznat certifikat
- Svakoga tko želi „zlatni standard" certificiranja njemačkog jezika
Prednosti i nedostaci
- ✓Najšire priznat njemački ispit u svijetu
- ✓Dostupan na svim CEFR razinama (A1–C2)
- ✓Široka mreža ispitnih centara
- ✓Dobro strukturiran i predvidiv format
- ✓Prihvaća se za sve svrhe: vizu, posao, sveučilište
- ✗Može biti skuplji od telc-a
- ✗Govorni dio može biti s partnerom (manje kontrole)
- ✗Manje termina u manjim centrima
Što je telc Deutsch?
telc Deutsch (The European Language Certificates) vodi telc GmbH, podružnica Njemačkog udruženja za obrazovanje odraslih. Široko je prihvaćen u Europi, posebno u Njemačkoj i Austriji.
telc nudi ispite na razinama A1–C2 i ima specijalizirane ispite za određena zanimanja — poput telc Deutsch B2 Medizin za zdravstvene djelatnike i telc Deutsch B2 Pflege za medicinske sestre i tehničare.
Za koga je?
- Imigrante koji se prijavljuju za boravišnu dozvolu ili državljanstvo u Njemačkoj
- Zdravstvene djelatnike kojima je potreban specijalizirani jezični certifikat
- Učenike koji preferiraju praktičniji, svakodnevni pristup jeziku
- Ljude koji traže malo pristupačniju alternativu Goethe ispitu
Prednosti i nedostaci
- ✓Često se smatra nešto lakšim od Goethe-a (praktičniji fokus)
- ✓Specijalizirani ispiti za zdravstvo i druga zanimanja
- ✓Općenito pristupačniji po cijeni
- ✓Široko prihvaćen za imigraciju i državljanstvo u Njemačkoj
- ✓Više termina dostupno kroz VHS (škole za obrazovanje odraslih) centre
- ✗Manje priznat izvan Europe u usporedbi s Goethe-om
- ✗Govorni dio je uvijek s partnerom
- ✗Manje ispitnih centara izvan Njemačke
Što je TestDaF?
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) posebno je dizajniran za studente koji žele studirati na njemačkom sveučilištu. Organizira ga TestDaF-Institut i ispituje na razinama TDN 3–5, što odgovara B2–C1 na CEFR ljestvici.
Od 2024. godine TestDaF je prešao na potpuno digitalni format. Cijeli ispit — uključujući govorni dio — radi se na računalu. To znači da nema razgovora uživo s ispitivačem ili partnerom.
Za koga je?
- Međunarodne studente koji se prijavljuju na njemačka sveučilišta
- Učenike na razini B2 ili višoj koji žele dokazati akademske jezične vještine
- Ljude koji preferiraju ispitni format na računalu
Prednosti i nedostaci
- ✓Posebno dizajniran za upis na sveučilište
- ✓Prihvaćen od gotovo svih njemačkih sveučilišta
- ✓Jedan standardizirani ispit diljem svijeta
- ✓Digitalni format (bez razgovora uživo)
- ✓Fiksna, predvidiva cijena
- ✗Nije prikladan za učenike na razinama A1–B1
- ✗Samo 6 termina godišnje
- ✗Ne prihvaća se za imigraciju/državljanstvo
- ✗Rezultati stižu za 6–8 tjedana
- ✗Akademski jezični fokus možda ne odgovara svakodnevnim komunikacijskim potrebama
Koji ispit trebate? Okvir za odlučivanje
Vaš izbor ovisi o tome zašto vam treba certifikat. Evo najčešćih scenarija:
Za imigraciju, vizu ili boravišnu dozvolu
Njemačka zahtijeva određene jezične razine za različite vrste viza:
- Viza za supružnika (Ehegattennachzug): razina A1 — prihvaćaju se i Goethe i telc
- Dozvola stalnog boravka (Niederlassungserlaubnis): razina B1 — prihvaćaju se i Goethe i telc
- Državljanstvo (Einbürgerung): razina B1 — prihvaćaju se i Goethe i telc
- Plava karta (Blue Card): Varira prema zanimanju, obično A1–B1
Preporuka: Za imigracijske svrhe, i Goethe i telc ispunjavaju uvjete. telc je često praktičniji izbor jer je šire dostupan kroz VHS centre i obično je nešto jeftiniji.
Za upis na sveučilište
Većina njemačkih sveučilišta zahtijeva jedno od sljedećeg za upis:
- TestDaF: TDN 4 u svim sekcijama (najčešći zahtjev)
- Goethe-Zertifikat C2: Prihvaćen od većine sveučilišta
- DSH: Ispit specifičan za sveučilište (nije pokriven ovdje)
- telc Deutsch C1 Hochschule: Prihvaćen od mnogih sveučilišta
Preporuka: TestDaF je standardni izbor za upis na sveučilište. Dizajniran je za tu svrhu i prihvaćen gotovo svugdje. Međutim, provjerite specifične zahtjeve vašeg sveučilišta.
Za posao ili profesionalni certifikat
Ako vam treba certifikat njemačkog za posao:
- Zdravstveni djelatnici: telc Deutsch B2 Medizin ili telc Deutsch B2 Pflege
- Opća profesionalna uporaba: Goethe B2 ili telc B2 — oba su široko prihvaćena
- Državne ili diplomatske pozicije: Goethe-Zertifikat se općenito preferira
Za osobne ciljeve
Ako samo želite dokaz svoje razine njemačkog bez specifičnog zahtjeva, bilo Goethe ili telc na vašoj trenutnoj razini je odličan izbor. Odaberite onaj koji ima pogodniji termin i lokaciju u vašoj blizini.
Goethe vs telc: Izravna usporedba
Budući da se Goethe i telc najčešće uspoređuju, odgovorimo na najčešće pitanje: „Je li telc lakši od Goethe-a?"
Kratak odgovor: usporedivi su po težini, ali se razlikuju po stilu. telc obično koristi svakodnevniji, praktičniji jezik, dok Goethe može uključivati formalnije ili književne tekstove. Mnogi učenici smatraju da su telc zadaci za pisanje jednostavniji jer se fokusiraju na praktičnu komunikaciju (pisanje e-mailova, pisama).
Ključne razlike u formatu:
- Govor: Oba koriste format uživo, ali telc vas uvijek uparuje s drugim kandidatom. Goethe može koristiti individualni ili format u paru ovisno o razini i centru.
- Pisanje: telc zadaci za pisanje obično su više temeljeni na predlošcima (formalna/neformalna pisma). Goethe može uključivati raznovrsnije formate pisanja.
- Bodovanje: Oba zahtijevaju 60% za prolaz. Međutim, telc boduje svaku sekciju neovisno — morate proći svaku. Goethe također boduje sekcije odvojeno, ali specifični kriteriji za prolaz mogu varirati po razinama.
- Dostupnost: telc ima više termina kroz VHS (Volkshochschule) centre. Goethe centri su rasprostranjeniji na međunarodnoj razini.
Kako se pripremiti za svaki ispit
Bez obzira na to koji ispit odaberete, pristup pripremi prati sličan obrazac:
- Upoznajte format: Proučite strukturu ispita za vaš specifični test. Svaki ispit ima različite duljine sekcija, tipove pitanja i kriterije bodovanja.
- Vježbajte s pravim ispitnim materijalima: Koristite službene probne testove (Modelltests) od Goethe-a, telc-a ili TestDaF-a kako biste se upoznali s formatom.
- Fokusirajte se na svoju najslabiju vještinu: Ako vam je govor slaba točka, dajte prednost vježbanju govora. Ako vam je pisanje izazov, radite na strukturiranim odgovorima.
- Simulirajte ispitne uvjete: Mjerite vrijeme i vježbajte pod realističnim uvjetima. Ovo smanjuje anksioznost na dan ispita.
- Tražite povratne informacije o pisanju i govoru: Ove produktivne vještine teže je samoprocijeniti. Koristite alate koji daju trenutačni feedback kako biste rano prepoznali pogreške.
Vremenski okvir pripreme ovisi o vašoj početnoj razini. Kao opći vodič:
- A1: 2–4 tjedna fokusirane pripreme ako ste već na toj razini
- A2: 4–6 tjedana pripreme
- B1: 6–12 tjedana pripreme
- B2: 8–16 tjedana pripreme
Često postavljana pitanja
Mogu li prelaziti između Goethe i telc ispita?
Da! Vaša priprema se dobro prenosi između dva ispita jer ispituju iste vještine na istim CEFR razinama. Glavna razlika je specifični format i tipovi zadataka, pa posvetite nekoliko sesija upoznavanju s novim formatom.
Jesu li certifikati ekvivalentni?
Za većinu praktičnih svrha, da. I Goethe i telc certifikati na istoj CEFR razini jednako su valjani za imigraciju, boravišnu dozvolu i većinu zaposlenja u Njemačkoj. Neke specifične institucije mogu preferirati jedan u odnosu na drugi, pa uvijek provjerite zahtjeve unaprijed.
Koji ispit je međunarodno priznat?
Goethe-Zertifikat ima najšire međunarodno priznavanje zahvaljujući globalnoj prisutnosti Goethe-Instituta. telc je dobro priznat u Europi. TestDaF je priznat od njemačkih sveučilišta diljem svijeta.
Koliko dugo vrijedi certifikat?
Goethe i telc certifikati ne istječu — vrijede neograničeno. Međutim, neke institucije ili poslodavci mogu zahtijevati certifikat dobiven u posljednje 2 godine. TestDaF rezultati također vrijede neograničeno.
Mogu li polagati bilo koji od ovih ispita online?
Trenutno se Goethe i telc ispiti moraju polagati osobno u ovlaštenim ispitnim centrima. TestDaF se polaže u test centrima, ali koristi potpuno digitalni (računalni) format od 2024. godine. Nijedan od tri ispita ne može se polagati potpuno na daljinu od kuće.
Je li telc lakši od Goethe-a?
Nijedan ispit službeno nije lakši. telc se više fokusira na praktičan, svakodnevni jezik, što neki učenici smatraju pristupačnijim. Goethe može uključivati formalnije ili književne tekstove. Težina je usporediva na istoj CEFR razini — ono što je najvažnije jest koliko se dobro pripremite za specifični format.
Zaključak: Donesite svoju odluku
Evo jednostavnog okvira za odlučivanje:
- Za imigraciju ili državljanstvo: Odaberite Goethe ili telc (telc je često praktičniji i pristupačniji)
- Za sveučilište: Odaberite TestDaF (ili Goethe C2)
- Za rad u zdravstvu: Odaberite telc (dostupni su specijalizirani medicinski ispiti)
- Za opći certifikat: Odaberite onaj koji je najdostupniji u vašoj blizini
- Za maksimalno međunarodno priznavanje: Odaberite Goethe
Bez obzira na to koji ispit odaberete, ključ uspjeha je dosljedna, fokusirana priprema. Vježbajte sve četiri vještine — čitanje, slušanje, pisanje i govor — i pobrinite se da poznajete format svog ispita prije dana polaganja.
Spreman/na za pripremu njemačkog ispita?
Lingviko se prilagođava tvom ispitu — Goethe, telc ili TestDaF. Vježbaj sve četiri vještine uz trenutni feedback.
Počni vježbati