Goethe vs telc vs TestDaF : quel examen d'allemand choisir ?
·Lingviko Team
Vous avez décidé d'obtenir un certificat de langue allemande — félicitations ! Mais maintenant vient la grande question : quel examen devriez-vous passer ? Avec trois options principales — Goethe-Zertifikat, telc Deutsch et TestDaF — il est facile de se sentir dépassé.
Chaque examen a des formats, des coûts et une reconnaissance différents. Choisir le mauvais pourrait signifier perdre du temps et de l'argent à se préparer pour un examen qui ne correspond pas à vos objectifs. Ce guide détaille tout ce que vous devez savoir pour faire le bon choix.
Comparaison rapide : Goethe vs telc vs TestDaF
Avant d'entrer dans les détails, voici un aperçu comparatif des trois examens :
| Goethe-Zertifikat | telc Deutsch | TestDaF | |
|---|---|---|---|
| Organisé par | Goethe-Institut | telc GmbH | TestDaF-Institut |
| Niveaux | A1 – C2 | A1 – C2 (+ spécialisés) | TDN 3–5 (B2–C1) |
| Coût | 100 € – 300 € | 100 € – 250 € | 195 € |
| Sections de l'examen | Lecture, Écoute, Écriture, Oral | Lecture, Écoute, Écriture, Oral | Lecture, Écoute, Écriture, Oral |
| Format de l'oral | En présentiel (en binôme ou individuel) | En présentiel (en binôme) | Numérique (sur ordinateur) |
| Fréquence | Plusieurs dates/an | Plusieurs dates/an | 6 dates/an |
| Résultats sous | 4–6 semaines | 4–8 semaines | 6–8 semaines |
| Accepté pour | Visa, université, emploi | Visa, université, emploi | Admission universitaire |
| Centres dans le monde | 150+ pays | 100+ pays | 95+ pays |
Qu'est-ce que le Goethe-Zertifikat ?
Le Goethe-Zertifikat est l'examen de langue allemande le plus reconnu à l'international. Il est proposé par le Goethe-Institut, l'institut culturel officiel de l'Allemagne, présent dans plus de 150 pays.
L'examen est disponible à tous les niveaux du CECRL, de A1 à C2. Chaque niveau évalue quatre compétences : Lesen (Lecture), Hören (Écoute), Schreiben (Écriture) et Sprechen (Expression orale).
À qui s'adresse-t-il ?
- Les immigrants ayant besoin d'une preuve de compétence en allemand pour les demandes de visa ou de résidence
- Les étudiants postulant dans les universités allemandes (au niveau C1/C2)
- Les professionnels recherchant un certificat reconnu mondialement
- Toute personne souhaitant le « gold standard » de la certification en langue allemande
Avantages et inconvénients
- ✓L'examen d'allemand le plus reconnu dans le monde
- ✓Disponible à tous les niveaux du CECRL (A1–C2)
- ✓Vaste réseau de centres d'examen
- ✓Format bien structuré et prévisible
- ✓Accepté pour tous les usages : visa, emploi, université
- ✗Peut être plus cher que le telc
- ✗L'épreuve orale peut se faire avec un partenaire (moins de contrôle)
- ✗Moins de dates d'examen dans les petits centres
Qu'est-ce que le telc Deutsch ?
Le telc Deutsch (The European Language Certificates) est géré par telc GmbH, une filiale de l'Association allemande pour l'éducation des adultes. Il est largement accepté en Europe, notamment en Allemagne et en Autriche.
Le telc propose des examens aux niveaux A1–C2 et offre également des examens spécialisés pour des professions spécifiques — comme le telc Deutsch B2 Medizin pour les professionnels de santé et le telc Deutsch B2 Pflege pour les infirmiers.
À qui s'adresse-t-il ?
- Les immigrants demandant la résidence ou la citoyenneté allemande
- Les professionnels de santé nécessitant une certification linguistique spécialisée
- Les apprenants qui préfèrent une approche plus pratique, axée sur la langue du quotidien
- Les personnes recherchant une alternative légèrement moins coûteuse au Goethe
Avantages et inconvénients
- ✓Souvent considéré comme légèrement plus facile que le Goethe (approche plus pratique)
- ✓Examens spécialisés pour le secteur de la santé et d'autres professions
- ✓Généralement plus abordable
- ✓Largement accepté pour l'immigration et la citoyenneté en Allemagne
- ✓Plus de dates d'examen disponibles via les centres VHS (éducation des adultes)
- ✗Moins reconnu en dehors de l'Europe par rapport au Goethe
- ✗L'épreuve orale se fait toujours avec un partenaire
- ✗Moins de centres d'examen en dehors de l'Allemagne
Qu'est-ce que le TestDaF ?
Le TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) est spécifiquement conçu pour les étudiants qui souhaitent étudier dans une université allemande. Il est géré par le TestDaF-Institut et évalue les niveaux TDN 3–5, correspondant à B2–C1 sur l'échelle du CECRL.
Depuis 2024, le TestDaF est passé à un format entièrement numérique. L'ensemble de l'examen — y compris l'épreuve orale — se déroule sur ordinateur. Cela signifie qu'il n'y a pas d'interaction en face à face avec un examinateur ou un partenaire.
À qui s'adresse-t-il ?
- Les étudiants internationaux postulant dans les universités allemandes
- Les apprenants de niveau B2 ou supérieur souhaitant prouver leurs compétences linguistiques académiques
- Les personnes qui préfèrent un format d'examen sur ordinateur
Avantages et inconvénients
- ✓Spécifiquement conçu pour l'admission universitaire
- ✓Accepté par la quasi-totalité des universités allemandes
- ✓Un seul examen standardisé dans le monde entier
- ✓Format numérique (pas d'épreuve orale en face à face)
- ✓Tarification fixe et prévisible
- ✗Non adapté aux apprenants de niveau A1–B1
- ✗Seulement 6 dates d'examen par an
- ✗Non accepté pour l'immigration/la citoyenneté
- ✗Les résultats prennent 6–8 semaines
- ✗L'accent sur le langage académique peut ne pas correspondre aux besoins de communication quotidienne
Quel examen vous faut-il ? Un cadre de décision
Votre choix dépend de la raison pour laquelle vous avez besoin du certificat. Voici les scénarios les plus courants :
Pour l'immigration, le visa ou la résidence
L'Allemagne exige des niveaux de langue spécifiques selon les types de visa :
- Visa conjoint (Ehegattennachzug) : niveau A1 — Goethe et telc acceptés
- Permis de séjour permanent (Niederlassungserlaubnis) : niveau B1 — Goethe et telc acceptés
- Citoyenneté (Einbürgerung) : niveau B1 — Goethe et telc acceptés
- Carte bleue : varie selon la profession, généralement A1–B1
Recommandation : pour les démarches d'immigration, le Goethe comme le telc conviennent. Le telc est souvent le choix le plus pratique car il est plus largement disponible via les centres VHS et tend à être légèrement moins cher.
Pour l'admission universitaire
La plupart des universités allemandes exigent l'un de ces certificats pour l'admission :
- TestDaF : TDN 4 dans toutes les sections (exigence la plus courante)
- Goethe-Zertifikat C2 : accepté par la plupart des universités
- DSH : un examen spécifique à l'université (non traité ici)
- telc Deutsch C1 Hochschule : accepté par de nombreuses universités
Recommandation : le TestDaF est le choix standard pour l'admission universitaire. Il est conçu à cette fin et accepté presque partout. Cependant, vérifiez d'abord les exigences spécifiques de votre université.
Pour le travail ou la certification professionnelle
Si vous avez besoin d'un certificat d'allemand pour le travail :
- Professionnels de santé : telc Deutsch B2 Medizin ou telc Deutsch B2 Pflege
- Usage professionnel général : Goethe B2 ou telc B2 — les deux sont largement acceptés
- Postes gouvernementaux ou diplomatiques : le Goethe-Zertifikat est généralement préféré
Pour des objectifs personnels
Si vous souhaitez simplement une preuve de votre niveau d'allemand sans exigence spécifique, le Goethe ou le telc à votre niveau actuel est un excellent choix. Optez pour celui qui propose la date et le lieu d'examen les plus pratiques pour vous.
Goethe vs telc : face à face
Puisque le Goethe et le telc sont les deux examens les plus souvent comparés, répondons à la question la plus fréquente : « Le telc est-il plus facile que le Goethe ? »
La réponse courte : ils sont comparables en termes de difficulté, mais ils diffèrent dans leur approche. Le telc tend à utiliser un langage plus courant et pratique, tandis que le Goethe peut inclure des textes plus formels ou littéraires. De nombreux apprenants trouvent les épreuves écrites du telc plus abordables car elles se concentrent sur la communication pratique (rédaction d'e-mails, de lettres).
Différences principales dans le format :
- Oral : les deux utilisent un format en présentiel, mais le telc vous associe toujours à un autre candidat. Le Goethe peut proposer des formats individuels ou en binôme selon le niveau et le centre.
- Écrit : les épreuves écrites du telc tendent à être plus structurées autour de modèles (lettres formelles/informelles). Le Goethe peut inclure des formats d'écriture plus variés.
- Notation : les deux exigent 60 % pour réussir. Cependant, le telc note chaque section de manière indépendante — vous devez réussir chacune d'elles. Le Goethe note également les sections séparément, mais les critères spécifiques de réussite peuvent varier selon le niveau.
- Disponibilité : le telc propose plus de dates d'examen via les centres VHS (Volkshochschule). Les centres Goethe sont plus répandus à l'international.
Comment se préparer à chaque examen
Quel que soit l'examen choisi, l'approche de préparation suit un schéma similaire :
- Connaître le format : étudiez la structure de l'examen pour votre test spécifique. Chaque examen a des durées de sections, des types de questions et des critères de notation différents.
- S'entraîner avec des supports d'examen officiels : utilisez les tests de pratique officiels (Modelltests) du Goethe, du telc ou du TestDaF pour vous familiariser avec le format.
- Se concentrer sur votre compétence la plus faible : si l'oral est votre point faible, priorisez la pratique orale. Si l'écrit est difficile, travaillez sur des réponses structurées.
- Simuler les conditions d'examen : chronométrez-vous et entraînez-vous dans des conditions réalistes. Cela réduit l'anxiété le jour de l'examen.
- Obtenir des retours sur l'écrit et l'oral : ces compétences productives sont plus difficiles à auto-évaluer. Utilisez des outils qui fournissent un retour immédiat pour identifier les erreurs tôt.
Le délai de préparation dépend de votre niveau de départ. À titre indicatif :
- A1 : 2–4 semaines de pratique ciblée si vous êtes déjà à ce niveau
- A2 : 4–6 semaines de préparation
- B1 : 6–12 semaines de préparation
- B2 : 8–16 semaines de préparation
Questions fréquemment posées
Puis-je passer du Goethe au telc et inversement ?
Oui ! Votre préparation se transfère bien entre les deux examens puisqu'ils évaluent les mêmes compétences aux mêmes niveaux du CECRL. La principale différence réside dans le format spécifique et les types d'exercices, alors consacrez quelques sessions de pratique à vous familiariser avec le nouveau format.
Les certificats sont-ils équivalents ?
Pour la plupart des usages pratiques, oui. Les certificats Goethe et telc au même niveau du CECRL sont également valables pour l'immigration, la résidence et la plupart des emplois en Allemagne. Certaines institutions spécifiques peuvent préférer l'un à l'autre, alors vérifiez toujours les exigences à l'avance.
Quel examen est reconnu à l'international ?
Le Goethe-Zertifikat bénéficie de la reconnaissance internationale la plus large grâce à la présence mondiale du Goethe-Institut. Le telc est bien reconnu en Europe. Le TestDaF est reconnu par les universités allemandes dans le monde entier.
Quelle est la durée de validité du certificat ?
Les certificats Goethe et telc n'expirent pas — ils sont valables indéfiniment. Cependant, certaines institutions ou employeurs peuvent exiger un certificat obtenu au cours des 2 dernières années. Les résultats du TestDaF sont également valables indéfiniment.
Puis-je passer l'un de ces examens en ligne ?
Actuellement, les examens Goethe et telc doivent être passés en présentiel dans des centres d'examen agréés. Le TestDaF se passe dans des centres d'examen mais utilise un format entièrement numérique (sur ordinateur) depuis 2024. Aucun des trois examens ne peut être passé entièrement à distance depuis chez soi.
Le telc est-il plus facile que le Goethe ?
Aucun des deux examens n'est officiellement plus facile. Le telc tend à se concentrer davantage sur la langue pratique et quotidienne, ce que certains apprenants trouvent plus accessible. Le Goethe peut inclure des textes plus formels ou littéraires. La difficulté est comparable au même niveau du CECRL — ce qui compte le plus, c'est la qualité de votre préparation au format spécifique.
Conclusion : prendre votre décision
Voici le cadre de décision simplifié :
- Pour l'immigration ou la citoyenneté : choisissez le Goethe ou le telc (le telc est souvent plus pratique et abordable)
- Pour l'université : choisissez le TestDaF (ou le Goethe C2)
- Pour le travail dans la santé : choisissez le telc (examens médicaux spécialisés disponibles)
- Pour une certification générale : choisissez celui qui a la meilleure disponibilité près de chez vous
- Pour une reconnaissance internationale maximale : choisissez le Goethe
Quel que soit l'examen que vous choisissez, la clé du succès est une préparation régulière et ciblée. Entraînez-vous dans les quatre compétences — lecture, écoute, écriture et expression orale — et assurez-vous de bien connaître le format de votre examen spécifique avant le jour J.
Prêt à préparer votre examen d'allemand ?
Lingviko s'adapte à votre examen — Goethe, telc ou TestDaF. Pratiquez les quatre compétences avec un feedback instantané.
Commencer à pratiquer